Ad. bārun-adūnō rakkhatū kamāt sōbēthumā eruvō “the Lord of West broke asunder earth assent-with of God”

Ad. bārun-adūnō rakkhatū kamāt sōbēthumā eruvō “the Lord of West broke asunder earth assent-with of God”

[< Previous Phrase] Lament of Akallabêth (first draft) [Next Phrase >]


The first draft of the 4th phrase of the Lament of Akallabêth (SD/311). It differs considerably from the final version:

References ✧ SD/311; SDI2/Bârim an-adûn

Glosses

Variations

Changes

Elements

bâr “lord” draft-subjective ✧ SD/311 (bārun)
adûn “west, westward” draft-genitive ✧ SD/311 (adūnō)
rahat- “to break, rend” past ✧ SD/311 (rakkhatū)
kamāt “earth (draft)” ✧ SD/311
sâibêth “assent” draft-instrumental ✧ SD/311 (sōbēthumā)
Êru “God (the Omnipotent)” draft-genitive ✧ SD/311 (eruvō)

Element In