ᴹQ. núruhuine méne lumna “death-shadow is heavy on us”

ᴹQ. núruhuine méne lumna “death-shadow is heavy on us”

References ✧ LR/47, 56; SD/310

Glosses

• “death-shadow on-us is-heavy” ✧ SD/310 (nūruhuine mēne lumna)
• “Death-shadow us is-heavy” ✧ LR/56 (nuruhuine me lumna)
• “Death-shadow us-is-heavy” ✧ LR/47 (nuruhuine mel-lumna)

Variations

• nuruhuine mel-lumna ✧ LR/47
• nuruhuine me lumna ✧ LR/56
• nūruhuine mēne lumna ✧ SD/310

Changes

• nuruhuine mel-lumna “Death-shadow us-is-heavy” >> nūruhuine mēne lumna “death-shadow on-us is-heavy” ✧ LR/47
• nuruhuine me lumna “Death-shadow us is-heavy” >> nuruhuine mel-lumna “Death-shadow us-is-heavy” ✧ LR/56

Elements

nuru	“death”		✧ LR/47; LR/56; SD/310 (nūru)
huine	“deep shadow, nightshade”		✧ LR/47; LR/56; SD/310
me	“we, us”	?	✧ LR/47 (mel); LR/56; SD/310 (mēne)
lumna-	“to lie heavy, be heavy”	present	✧ LR/47; LR/56; SD/310

Cognates

• Ad. agannâlô burôda nênud “[the] death-shadow [is] heavy on us” ✧ SD/247 (Agannālō burōda nēnud)