Q. ar súlë Manwëo etsurinyë ar Eldaron indor turyaner “*and the spirit of Manwe went out and the hearts of the Eldar were comforted / or obeyed”
Reference ✧ NM/239 ✧ Ar thúlë Manwëo etsurinye ar {Melkoro >> in indor Eld >> in Eldar >>} Eldaron indor turyaner “*and the spirit of Manwe went out and the hearts of the Eldar were comforted / or obeyed”
Elements
| ar | “and” | ✧ NM/239 | |
| súlë | “breath; (movement of) spirit, emission of power (of will or desire)” | ✧ NM/239 (thúlë) | |
| Manwë | “Blessed Being” | genitive | ✧ NM/239 (Manwëo) |
| etsurya- | “to go out” | past | ✧ NM/239 (etsurinye) |
| ar | “and” | ✧ NM/239 | |
| Elda | “Elf, (lit.) one of the Star-folk” | genitive plural | ✧ NM/239 (Eldaron) |
| indo | “(state of) mind, (inner) thought, mood; will, resolve” | plural | ✧ NM/239 (indor) |
| turya- | “*to strengthen” | past plural | ✧ NM/239 (turyaner) |