Q. san conj. and adv. “*then, so, thus” (Category: That)

Q. san, conj. and adv. “*then, so, thus” (Category: That)

References ✧ PE22/140; VT43/17

Glosses

• “*so” ✧ VT43/17
• “*then” ✧ PE22/140

Elements

sa²	“that [anaphoric]”

Element In

• Q. násan “*amen, (lit.) may it be so”
• Q. cemendë tambe Erumandë “on Earth as [it is] in Heaven” ✧ VT43/11
• Q. quīlas tūleste san inye tūle “*suppose he came (he did not), then I came” ✧ PE22/140

ᴹQ. san(an) adv. “then, at that time mentioned, at that same time” (Category: That)

References ✧ PE22/121-122; PE23/96-97, 109-110

Glosses

• “at that time” ✧ PE23/96 (san)
• “at that time (mentioned)” ✧ PE23/110 (săn)
• “then, at that time (mentioned)” ✧ PE23/109
• “then, at the time mentioned, at that same time” ✧ PE23/109 (sanan)

Variations

• san(an) ✧ PE23/109
• san ✧ PE22/121; PE22/122; PE23/96; PE23/97; PE23/109
• tan ✧ PE23/97
• sanan ✧ PE23/109
• sán ✧ PE23/110
• săn ✧ PE23/110
• sande ✧ PE23/110

Changes

• tan >> san ✧ PE23/97
• sán >> săn “at that time (mentioned)” ✧ PE23/110

Elements

sa²	“that [anaphoric]”	✧ PE23/96
-n(an)	“time”	✧ PE23/110 (-n(de))

Element In

• ᴹQ. aiqe ni káraza (nila) san ette kára(za) yú “if I were doing this now (I am not), he would be doing it too” ✧ PE22/122
• ᴹQ. íqa e·lirune san ni·analassete “when he sang I listened to him” ✧ PE23/97
• ᴹQ. íqa ette tule, (san) inye tule “when(ever) hé comes, Í come” ✧ PE22/121
• ᴹQ. qe (ai) e·tule, (san) inye tule yú “if/when he comes, I come too” ✧ PE22/121
• ᴹQ. qe (ai) e·tulle, (san) inye tulle yú “if/when he came, I came too” ✧ PE22/121

ᴱQ. san¹ adv. “then, at that time” (Category: That)

References ✧ MC/216; PE14/55; PE15/32; PE16/77, 100, 104; QL/81; VT40/8

Glosses

• “then” ✧ MC/216; PE14/55; PE16/100
• “then, at that time” ✧ QL/81

Elements

sa

“that (there)”

✧ PE14/54

Element In

• ᴱQ. san ninqeruvisse lútier “then upon a white horse sailed” ✧ MC/216; PE16/100; PE16/104
• ᴱQ. san rotser simpetalla pinqe “*then pipes playing their thin music” ✧ VT40/8
• ᴱQ. san sirilla ter i·aldar “*at that time flowing through the trees” ✧ VT40/8
• ᴱQ. taitelúmen san tollanta ranka naiko lunganár “*the firmament then leans sickly on broken hill[s]” ✧ PE16/77
• ᴱQ. varúse qentier nóvo san i “*in other manner than was said before” ✧ PE15/32
• ᴱQ. vean san falastuváre alkalótefalmarínen “*the sea then will surge with waves like shining blossoms” ✧ PE16/77

Derivations

• < ᴱ√SA “demonstrative” ✧ QL/81

Q. yan conj. and adv. “*as” (Category: Conjunction)

References ✧ VT43/16, 20

Glosses

• “*as” ✧ VT43/16 (ya(n)); VT43/16 (ya); VT43/20

Variations

• yan ✧ VT43/20
• ya(n) ✧ VT43/16
• ya ✧ VT43/16

Element In

• Q. cemendë tambe Erumandë “on Earth as [it is] in Heaven” ✧ VT43/10; VT43/11
• Q. sív’ emmë apsenet tien i úcarir emmen “as we forgive those who trespass against us” ✧ VT43/11